Title: Head Social Worker
Reports to: Assistant Director & Executive Director
Work Status: Full-Time (30 to 40 hrs/week plus ad hoc weekend/events)
ตำแหน่ง: หัวหน้านักสังคมสงเคราะห์
รายงานต่อ: รองผู้อำนวยการ และผู้อำนวยการ
สถานะการทำงาน: เต็มเวลา (30-40 ชม./สัปดาห์ และวันหยุดสุดสัปดาห์หรืองานเฉพาะกิจ)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dton Naam is a Thai Foundation based in Bangkok, focused on helping trans and young males. We want to help both groups at risk and those already working in the sex industry. We provide support and skills through counseling, creative art classes, therapy and education to empower them to live a healthy lifestyle and find successful options for their current situation and future.
“ต้นน้ำ” เป็นมูลนิธิไทย มีสำนักงานใน กรุงเทพฯ โดยทำงานช่วยเหลือสาวประเภทสองและกลุ่มชาบรักชาย เราช่วยเหลือผู้ที่มีความเสี่ยงในการเข้าสู่การค้าประเวณีทั้งสองกลุ่ม หรือผู้ที่อยู่ในวงจรการค้าประเวณีแล้ว เราให้ความช่วยเหลือและความเชี่ยวชาญในด้านให้คำปรึกษา, มีชั้นเรียนทางศิลปเชิงสร้างสรรค์ต่างๆ การบำบัด การศึกษา ที่จะสร้างเสริมให้พวกเขาเหล่านั้นสามารถดำเนินชีวิตในอนาคตอย่างมีคุณภาพและสามารถหาจุดมุ่งหมายของตนเองได้สำเร็จ ทั้งเพื่อสถานการณ์ปัจจุบันและอนาคต
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
About the Role:
Reporting to the Director of DtonNaam Foundation and its recovery team, you will have the responsibility of building relationships, keeping case files up to date and consistently meeting and following up with the trans and young males connected to DtonNaam.
Perform duties and report directly to the Assistant Director, Director, and Chairman of DtonNaam Foundation. This position is responsible for building good relationships with the transgendered and guys who are under the foundation’s program. Reporting an overview of the social worker's work to the supervisor, managing the team’s schedules to match off-site needs (e.g. going to school, hospital, or rehab). Keeping individual files up-to-date and consistent with each meeting at all times You will also work alongside the other social workers to provide holistic care for students, including teaching classes that promote health and skills.
เกี่ยวกับตำแหน่งงาน:
ปฏิบัติหน้าที่และรายงานตรงต่อรองผู้อำนวยการ ผู้อำนวยการ และประธานกรรมการมูลนิธิต้นน้ำ ตำแหน่งนี้มีหน้าที่รับผิดชอบและสร้างความสัมพันธ์อันดีกับกลุ่มสาวประเภทสองและชายรักชายที่ทางมูลนิธิฯรับไว้ช่วยเหลือ โดยรายงานภาพรวมของงานนักสังคมสงเคราะห์ต่อหัวหน้างาน บริหารตารางงานทีมงานเพื่อสอดคล้องกับเคสสำหรับการไปนอกสถาที่ (เช่น โรงเรียน โรงพยาบาล หรือสถานบำบัดฯ) จัดเก็บแฟ้มเอกสารของแต่ละบุคคลให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอ และสอดคล้องกับการพบปะในแต่ละครั้งตลอดเวลา ตำแหน่งนี้ทำงานร่วมกันกับนักสังคมสงเคราะห์เพื่อให้การดูแลนักเรียนแบบรอบด้าน รวมถึงการสอนชั้นเรียนต่างๆ ที่ส่งเสริมสุขภาพและทักษะต่างๆ
Key Responsibilities:
Lead and manage all social workers, by providing them with guidance, support, coaching, and training.
Building trust and making goals with each student, and then working with them to achieve these goals.
Writing case notes and maintaining accurate records, on each client (“student”), which meet specified standards and timescales.
Recommending and helping students make important decisions about the best course of action and healing for them.
Providing support and education regarding medical conditions and concerns, including doctor visits when appropriate.
Attending staff meetings relating to the students and updating those related to the process of these students.
Making house visits, when appropriate, to work toward healthier family dynamics. A healthier family unit will often bring quicker overall health to the ones we are helping.
Translating documents from English to Thai and/or Thai to English when necessary
Participating in Outreach in the Red Light Districts, reaching out to those in the sex industry and discussing resources offered by DtonNaam.
หน้าที่รับผิดชอบหลัก:
เป็นผู้นำและจัดการนักสังคมสงเคราะห์ขององค์กร โดยการให้คำแนะนำ การสนับสนุน การฝึกสอน และการฝึกอบรมแก่พวกเขา
สร้างเสริมความไว้วางใจและเป้าหมายให้กับนักเรียนของเรา และทำงานร่วมกันกับพวกเขาเพื่อให้บรรลุถึงจุดมุ่งหมายที่วางไว้
บันทึกแฟ้มเหตุการณ์และดูแลรักษาข้อมูลเหล่านั้นให้ถูกต้องอยู่เสมอในเคสของนักเรียนแต่ละคน โดยให้เป็นไปตามมาตรฐานและกรอบเวลาที่วางไว้
ให้คำแนะนำและช่วยเหลือนักเรียนของเราในการตัดสินใจที่สำคัญๆ เพื่อการบำบัดพวกเขาให้เป็นไปอย่างดีที่สุด
ให้ความช่วยเหลือและให้ความรู้เกี่ยวกับข้อมูลทางการแพทย์และยารักษาโรค รวมทั้งการพบแพทย์ หากเหมาะสมหรือจำเป็น
ร่วมประชุมกับผู้ร่วมงานทุกครั้งในกรณีที่เกี่ยวข้องกับนักเรียนของเรา และอัพเดทข้อมูลของนักเรียนให้เพื่อนร่วมงานที่เกี่ยวข้องได้เข้าใจความเป็นไปของนักเรียนแต่ละคน
เยี่ยมเยียนครอบครัวของนักเรียนตามความเหมาะสม ทำงานร่วมกันกับครอบครัวให้เกิดกลไกที่แข็งแรงขึ้นในการอยู่ร่วมกันในครอบครัว เมื่อองค์รวมของครอบครัวแข็งแรงขึ้นก็จะนำความแข็งแกร่งมาสู่นักเรียนที่เราช่วยเหลืออยู่
แปลภาษาเอกสารจากอังกฤษเป็นไทย และไทยเป็นอังกฤษ เมื่อจำเป็น
เข้าร่วมการเอ้าท์รีชในย่านโคมแดง เพื่อเชื่อมต่อกับพวกเขาที่อยู่ในการค้าประเวณีและแนะนำทรัพยากรที่ต้นน้ำมีให้กับพวกเขา
Qualifications:
Graduated from courses related to Social Work.
Shows initiative, excellent verbal and written communication, time management skills and interpersonal and relationship building skills.
Previous social worker or case management experience. Experience in this area working at an NGO, and/or a Thai Foundation would be a benefit.
Bilingual, additional language skills such as Burmese, and Khmer would be an advantage
Ability to work under emotionally heavy and difficult situations
Experience with individual and/or support group counseling, specifically related to trauma, abuse, substance abuse or addiction.
Passionate advocate for vulnerable persons.
ทักษะที่ต้องการ:
จบการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับงานสังคมสงเคราะห์ หรือกำลังศึกษาด้านงานสังคมสงเคราะห์
มีความกระตือรือร้น, มีความรู้ความสามารถในการสื่อสารเป็นอย่างดีทั้งสนทนาและการเขียน, รู้จักบริหารเวลาอย่างดี และมีความถนัดในการมีส่วนร่วมกับผู้อื่นและสร้างสัมพันธภาพอย่างเป็นมิตรกับผู้อื่น
หากมีประสบการณ์ด้านสังคมสงเคราะห์ หรือการจัดการเคส และหากมีประสบการณ์การทำงานกับองค์กรอิสระอื่นๆ หรือมูลนิธิไทย จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
สามารถใช้ทั้งภาษาไทย และอังกฤษ ได้เป็นอย่างดี หากมีทักษะภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาพม่า และเขมร จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
สามารถทำงานในภาวะกดดันทางอารมณ์/ความรู้สึกอ่อนไหวและสถานการณ์ยากลำบาก
มีประสบการณ์กับผู้ด้อยโอกาส, มีส่วนร่วมในการบำบัด โดยเฉพาะกับบุคคลที่มีปัญหาเจ็บปวดทางอารมณ์, ผู้ถูกทำร้าย, ผู้ถูกกระทำ หรือ ผู้ติดยาเสพติด
มีความเอื้ออาทรและพร้อมจะสนับสนุนต่อบุคคลด้อยโอกาส
Requirements:
Abide by the policies set within the DN and cafe team.
Work full time with diligence and a positive attitude.
Meet with a mentor/coach or counselor at least once a month.
Be a Christian who is involved in a church group or accountability group at least twice a month.
Be an example of integrity, love and purity to the students.
Have good boundaries with team, students, and students’ other relationships
Be a self starter and a team player; willing to both grow and teach
Be willing to learn languages and cultures relating to the job and adjust teaching and therapeutic methods as needed.
คุณสมบัติ:
ปฏิบัติตามนโยบายที่กำหนดไว้ภายในทีม DN และคาเฟ่
ทำงานเต็มเวลาด้วยความขยันและทัศนคติเชิงบวก
พบกับพี่เลี้ยง/โค้ชหรือที่ปรึกษาอย่างน้อยเดือนละครั้ง
เป็นคริสเตียนที่มีส่วนร่วมในกลุ่มคริสตจักรหรือกลุ่มย่อย (กลุ่มเซลล์) อย่างน้อยเดือนละสองครั้ง
เป็นแบบอย่างของความซื่อสัตย์ ความรัก และความบริสุทธิ์แก่นักเรียน
มีขอบเขตที่ดีกับทีม นักเรียน และความสัมพันธ์อื่นๆ ของนักเรียน
เป็นตัวของตัวเองและเป็นผู้เล่นในทีม เต็มใจที่จะเติบโตและสอน
เต็มใจที่จะเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับงานและปรับวิธีการสอนและการบำบัดตามความจำเป็น
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This is a negotiable, paid position for Thai employees. If you think you have the right skills and are dedicated to achieving positive change, please email your resume and application letter to Malinee Phosae at info@dtonnaam.org. For further information visit our website at www.dtonnaam.org
งานนี้เป็นงานที่จ่ายเงินเดือนสำหรับบุคคลสัญชาติไทยเท่านั้น หากคุณคิดว่าคุณเป็นผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม มีความมุ่งมั่น ในการที่จะประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงสังคมในเชิงบวก กรุณาส่งประวัติการทำงานและจดหมายสมัครงานของคุณทางอีเมล มายัง : มาลินี โพธิ์แส ที่ info@dtonnaam.org หากต้องการข้อมูลอื่นใดเพิ่มเติม สามารถเข้าไปที่ www.dtonnaam.org
Contact : 022584991 / info@dtonnaam.org
