ประธานาธิบดีทรัมป์ยุยงให้เกิดความรุนแรง พร้อมกับปฏิเสธไม่ยอมรับผลเลือกตั้ง

ในการกล่าวปราศรัย การพูดในวิดีโอ และในทวิต ประธานาธิบดีทรัมป์ยังคงปฏิเสธไม่ยอมรับผลเลือกตั้งในสหรัฐฯ และยุยงผู้สนับสนุนของเขา จนเกิดการบุกเข้าไปในอาคารรัฐสภา ต่อกรณีนี้ บ๊อบ กู๊ดเฟลโลว รักษาการผู้อำนวยการบริหาร แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล สหรัฐฯ แถลงดังนี้

“การที่ประธานาธิบดีทรัมป์ปฏิเสธไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนถ่ายอำนาจอย่างสงบ ทำให้เกิดภาวะเสี่ยงภัยต่อสิทธิมนุษยชน ความปลอดภัยของประชาชน และหลักนิติธรรมในสหรัฐฯ การยอมรับความเห็นของกลุ่มขาวสุดโต่งและกลุ่มสุดโต่งอื่น ๆ ของประธานาธิบดี ยิ่งช่วยกระพือไฟแห่งความโกลาหลและความรุนแรง ดังที่เราเห็นกันในวันนี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ ทุกคนต้องเคารพ คุ้มครอง และปฏิบัติให้เป็นผลซึ่งสิทธิมนุษยชน รวมทั้งสิทธิที่จะปลอดจากความรุนแรง การข่มขู่ และการเหยียดผิว

“แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล มุ่งทำงานให้เกิดโลกที่ผู้มีอำนาจทุกคนเคารพกฎหมาย ปฏิบัติตามพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชน และต้องรับผิดหากไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ในระดับโลก เราได้ประจักษ์ถึงความเสียหายร้ายแรงที่เกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐเป็นผู้เผยแพร่ข้อมูลเท็จเสียเอง และยุยงให้เกิดความรุนแรงทางการเมืองและการเหยียดผิว เพื่อรักษาอำนาจของตนเองเอาไว้ คนทั้งโลกจับตามองอยู่ เช่นเดียวกับผู้สนับสนุนและสมาชิกของเรากว่า 10 ล้านคน

“เป็นจุดที่คนในสหรัฐฯ ต้องใคร่ครวญสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ที่ผ่านมาประธานาธิบดีทรัมป์ยุยงให้ผู้สนับสนุนของเขาก่อความรุนแรงและความวุ่นวายมาตลอด มันไม่ใช่การทำหน้าที่ของผู้นำ แต่เป็นของผู้ยุยงปลุกปั่น เจ้าหน้าที่ของรัฐทุกคนต้องประณามคำพูดของประธานาธิบดี”

ข้อมูลพื้นฐาน

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล สหรัฐฯ ติดตามสถานการณ์ และเศร้าใจอย่างมากกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศ องค์กรของเราเรียกร้องให้ประธานาธิบดีหาทางลด ไม่ใช่เพิ่มบรรยากาศของความหวาดกลัว ความไม่แน่นอน และความโกลาหล องค์กรสิทธิมนุษยชนอย่างเรายังเรียกร้องให้ประธานาธิบดีและรัฐบาลของเขา ประกันว่าจะสนับสนุนการเผยแพร่ข้อมูลที่น่าเชื่อถือและซื่อตรง ต่อต้านข้อมูลเท็จและบิดเบือน และทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ตามอำนาจหน้าที่ของตน เพื่อป้องกันและประณามการโจมตีทำร้ายและการข่มขู่

////

PRESIDENT TRUMP INCITES VIOLENCE AS HE REFUSES TO ACCEPT ELECTION RESULTS

In his speech, subsequent audio recording and tweets, President Trump continued to reject the U.S. election results and incite his supporters —leading thousands to storm and breach the U.S. Capitol. In response, Amnesty International USA Interim Executive Director Bob Goodfellow issued the below statement:

“President Trump’s refusal to facilitate a peaceful transfer of power has put human rights, public safety and the rule of law at grave risk in the United States. The President’s embrace of white supremacist groups and extremists has further fanned the flames of the chaos and violence we witnessed today. All U.S. officials must respect, protect, and fulfill human rights, including the right to be free from violence, intimidation, and racism.

“Amnesty International works for a world where all those in power respect the law, meet their human rights obligations, and are held to account when failing to do so. Across the world, we have witnessed the dire consequences of government officials who spread false information and incite racist or political violence to stay in power. The world is watching, and so are our more than 10 million supporters and members.

“This is a moment of reckoning for the United States. President Trump has repeatedly encouraged violence and disorder by his supporters. These are not the actions of a leader, but an instigator. All public officials must condemn the President’s words.”

Background and context

Amnesty International USA is monitoring the situation and is deeply troubled by what is occurring in the country. The organization is calling on the President to deescalate, not add to, the climate of fear, uncertainty, and turmoil. The human rights organization is also calling on the President and his administration to ensure that they are disseminating reliable and trustworthy information, countering false and misleading information, and doing everything in their power to prevent and condemn attacks and intimidation.

Media contact: Mariya Parodi, media@aiusa.org

ในวันที่ 27 - 28 กรกฎาคม ทางเว็บจะปรับปรุงระบบ Email ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น

On July 27-28, the website will undergo an Email system upgrade. We apologize for any inconvenience this may cause.