• Home
• Content
• เมียนมา: อาเซียนต้องเริ่มกระบวนการแก้ไขวิกฤตสิทธิมนุษยชนใหม่  ระหว่างการประชุมสุดยอดที่สหรัฐฯ หลังเกิดการชะงักงัน 

เมียนมา: อาเซียนต้องเริ่มกระบวนการแก้ไขวิกฤตสิทธิมนุษยชนใหม่  ระหว่างการประชุมสุดยอดที่สหรัฐฯ หลังเกิดการชะงักงัน 

579

ขอบคุณภาพจาก : https://www.bbc.com/thai/55919595 

12 May 2022 

Myanmar: ASEAN must kickstart stalled approach to human rights crisis at US summit 

As leaders from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) meet in the United States for a two-day summit, Amnesty International urges them to spotlight the violence and human rights violations in Myanmar.  

“The Five-Point Consensus is a failure and did not stop the Myanmar military from perpetrating more human rights violations against the Myanmar people following the 2021 military coup,” Emerlynne Gil, Amnesty International’s Deputy Regional Director for Research, said. 

“The ASEAN must concede that the human rights violations in Myanmar have now become a regional concern. The Myanmar military’s violence against its own people has not only made people feel unsafe but it has also led to the deterioration of the country’s economy. Right now, thousands of people are fleeing or attempting to flee to neighboring countries like Thailand and Malaysia not only to seek safety, but also to find work and feed their families. 

“ASEAN Member States should formulate a more detailed blueprint to hold Myanmar’s military accountable for human rights violations and address urgent needs, including committing to non-refoulement of refugees fleeing violence, facilitating desperately needed humanitarian assistance, and adding their voices to calls for a global arms embargo. ASEAN Member States should also act bilaterally to achieve these goals if consensus within the bloc cannot be reached. 

“As host of the summit, the Biden administration should center discussions on the ongoing human rights violations in Myanmar and in the region more broadly. The regional trends we’ve seen in recent years – escalating repression, constraints on civil society, and intolerance for political dissent – are antithetical to the free and open Indo-Pacific to which the US government is purportedly committed to supporting and will never be realized if human rights are ignored.” 

Background: 

Almost all leaders from the Association of Southeast Asian Nations are expected to attend the 12-13 May summit in Washington, which will mark 45 years of US-ASEAN relations. 

Myanmar’s Min Aung Hlaing, who seized power in the 1 February, 2021 coup, was not invited as part of efforts to distance the bloc from the senior general, who has not implemented the Five-Point Consensus he agreed to in April 2021.  

The Consensus was mainly aimed at stopping the violence against protesters, supplying humanitarian aid, and increasing dialogue. Since it was adopted, the situation in Myanmar has further spiraled out of control. Since the start of this coup, Myanmar’s military has killed more than 1,800 people, according to one monitoring group, and detained more than 10,000.  

Armed resistance groups have also sprung up in response to the bloody crackdown, while peaceful protests, though much smaller than at the beginning of the coup, have continued despite grave risks. 

Myanmar’s civilian leader Aung San Suu Kyi, who was ousted in the pre-dawn hours of the coup, has been hit with an array of bogus charges and convictions, as have many of her allies. 

For more information, please contact press@amnesty.org 

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล 

12 พฤษภาคม 2565  

เมียนมา: อาเซียนต้องเริ่มกระบวนการแก้ไขวิกฤตสิทธิมนุษยชนใหม่ 

ระหว่างการประชุมสุดยอดที่สหรัฐฯ หลังเกิดการชะงักงัน 

ในขณะที่ผู้นำประเทศต่างๆ จากประเทศอาเซียน จะเข้าร่วมประชุมสุดยอดอาเซียน-สหรัฐฯ ที่มีขึ้นในวันที่ 12-13 พ.ค.นี้ ที่กรุงวอชิงตัน แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลขอเรียกร้องให้บรรดาผู้นำให้ความสำคัญกับความรุนแรงและการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่เกิดขึ้นในเมียนมา 

เอ็มเมอร์ลีน จิล รองผู้อำนวยการสำนักงานภูมิภาคฝ่ายวิจัย แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลเผยว่า ‘ฉันทามติ 5 ข้อ’ถือเป็นความล้มเหลวและและไม่สามารถหยุดกองทัพกองทัพเมียนมาในการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่มากขึ้นต่อประชาชนชาวเมียนมา ภายหลังการทำรัฐประหารปี 2564 

“อาเซียนต้องยอมรับว่า การละเมิดสิทธิมนุษยชนในเมียนมาได้ขยายตัวจนเป็นข้อกังวลระดับภูมิภาคไปแล้ว การใช้ความรุนแรงของกองทัพเมียนมาต่อประชาชนของตนเอง ไม่เพียงทำให้พวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย หากยังทำให้เศรษฐกิจของประเทศทรุดตัวลง ในปัจจุบัน ประชาชนหลายพันคนพากันหลบหนี หรือพยายามหลบหนีไปยังประเทศเพื่อนบ้าน รวมทั้งประเทศไทยและมาเลเซีย ไม่เพียงเพื่อแสวงหาความปลอดภัย หากยังต้องการหางานทำและหาเลี้ยงครอบครัว  

“รัฐภาคีอาเซียนควรจัดทำแผนการที่มีรายละเอียดมากกว่านี้ เพื่อตรวจสอบความรับผิดของกองทัพเมียนมาต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชน และรับมือกับความจำเป็นเร่งด่วน รวมทั้งการไม่บังคับส่งกลับผู้ลี้ภัยที่หลบหนีมาจากความรุนแรง การสนับสนุนให้เข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่จำเป็นอย่างยิ่ง และเพิ่มเสียงสนับสนุนให้มีข้อตกลงห้ามซื้อขายหรือส่งอาวุธให้เมียนมา รัฐภาคีอาเซียนยังควรดำเนินการระดับทวิภาคีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้ กรณีที่ไม่สามารถบรรลุฉันทามติในระดับภูมิภาคได้ 

“ในฐานะผู้จัดการประชุมสุดยอด รัฐบาลไบเดนควรเน้นการอภิปรายเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่เกิดอย่างต่อเนื่องในเมียนมา และในภูมิภาคโดยรวม เพราะในระดับภูมิภาค ช่วงหลายปีที่ผ่านมาเราได้เห็นแนวโน้มของการปราบปรามที่เพิ่มมากขึ้น การจำกัดพื้นที่ในการทำงานหรือเคลื่อนไหวของภาคประชาสังคม และการไม่อดทนดอกลั้นต่อความเห็นต่างทางการเมือง ซึ่งเป็นแนวโน้มตรงข้ามกับภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง ดังที่รัฐบาลสหรัฐฯ แสดงพันธกิจจะสนับสนุน และจะไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริง หากยังเพิกเฉยต่อสิทธิมนุษยชน” 

ข้อมูลพื้นฐาน  

คาดว่าผู้นำจากเกือบทุกประเทศอาเซียนจะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดระหว่างวันที่ 12-13 พฤษภาคมที่กรุงวอชิงตัน ในโอกาสครบรอบ 45 ปีความสัมพันธ์อาเซียน-สหรัฐฯ 

มิน อ่อง หล่าย ของเมียนมา ซึ่งได้ยึดอำนาจในการทำรัฐประหารเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2564 เขาไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมประชุม ราวกับว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะทำให้ประเทศในภูมิภาคแห่งนี้จะตีตัวออกห่างจากนายพลอาวุโสคนนี้ ซึ่งไม่ได้ดำเนินการตาม ‘ฉันทามติ 5 ข้อ’ที่เขาเห็นชอบเมื่อเดือนเมษายน 2564 แต่อย่างใด  

ฉันทามติฉบับนี้มีเป้าหมายหลักเพื่อยุติความรุนแรงต่อผู้ชุมนุมประท้วง สนับสนุนการเข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และกระตุ้นให้เกิดการเจรจา นับแต่มีการให้ความเห็นชอบ สถานการณ์ในเมียนมากลับรุนแรงขึ้นจนยากแก่การควบคุม นับแต่การทำรัฐประหารครั้งนี้ กองทัพเมียนมาได้สังหารประชาชนกว่า 1,800 คน ตามข้อมูลของกลุ่มผู้สังเกตการณ์ และยังมีการคุมขังประชาชนกว่า 10,000 คน 

กลุ่มติดอาวุธฝ่ายต่อต้านยังเพิ่มปฏิบัติการ เพื่อตอบโต้การปราบปรามถึงขั้นเสียชีวิตในระหว่างการชุมนุมประท้วงโดยสงบ ซึ่งประชาชนยังคงประท้วงอยู่แม้จะมีจำนวนน้อยกว่าเมื่อตอนภายหลังการทำรัฐประหารมาก และแม้จะมีความเสี่ยงอย่างยิ่ง   

ออง ซาน ซูจี ผู้นำพลเรือนของเมียนมาถูกปลดจากตำแหน่ง ในระหว่างการทำรัฐประหารช่วงเช้ามืด ที่ผ่านมาเธอได้ถูกดำเนินคดีในข้อหาที่ถูกกุขึ้นมา และศาลได้ตัดสินให้มีความผิด เช่นเดียวกับพันธมิตรอีกหลายคนของเธอ   

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อ press@amnesty.org