9 August 2015
24373
ข้อมูลทั่วไป
สมาคมคาราวานหนอนหนังสือ เป็นองค์กรเอกชนที่ไม่แสวงหาผลกำไร เพื่อส่งเสริมการอ่านและการเรียนรู้สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ ในประเทศไทย มีวัตถุประสงค์กล่าวคือ
• เพื่อส่งเสริมการรักการอ่าน
• เพื่อส่งเสริมโอกาสในการอ่านที่เท่าเทียมกันในเด็กจากหลากหลายภูมิหลัง
• เพื่อลดช่องว่างระหว่างเด็กพิการและไม่พิการ โดยกระตุ้นให้เกิดการปฏิสัมพันธ์กัน
หากต้องการทราบรายละเอียดของโครงการเรา สามารถเข้าไปดูเว็บไซต์ได้ที่
http://www.alwaysreadingcaravan.org/
หรือทางหน้าเพจ ในเฟซบุ๊คที่
www.facebook.com/arcbookworm
และทาง Youtube ที่ www.youtube.com/user/AlwaysReadingCaravan
ลักษณะงานอาสาสมัคร
เนื่องจากที่ผ่านมา คุณโยชิมิ โฮริอุจิ ได้รับบริจาคนิทานภาพจากประเทศญี่ปุ่น และบางครั้งก็ได้รับบริจาคหนังสือเป็นภาษาอังกฤษด้วย ก่อนที่เราจะนำไปใช้ในกิจกรรมจึงมีความจำเป็นต้องผ่านการแปลเป็นภาษาไทยก่อน นอกจากนั้นยังมีเอกสารอื่น ๆ ที่ให้แปลเช่น จดหมายข่าว ข่าวอัพเดทสั้น ๆ บนเว๊ปไซค์ โครงการขอทุน เป็นต้น เราจึงต้องการอาสาสมัครที่มีคุณสมบัติดังนี้
- ตำแหน่ง ผู้แปลนิทานภาพ หน้าที่คือ แปลหนังสือนิทานจากภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
- ตำแหน่ง ผู้แปลเอกสาร หน้าที่คือ แปลเอกสารต่าง ๆ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เช่น เอกสารโครงการ จดหมายข่าว ,ข้อมูลบนโซเชียลมีเดีย เป็นต้น
ขั้นตอนการแปลของ
1.ตำแหน่งผู้แปลนิทานภาพ
1. เมื่ออาสาสมัครส่งอีเมลมายังสมาคม ทางเจ้าหน้าที่จะส่งอีเมลตอบรับพร้อมขอรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น ที่อยู่ ความถนัด
2. หากทางสมาคมได้รับรายละเอียดแล้วจะทำการจัดส่งหนังสือให้ ครั้งละ 1-2 เล่ม ต่อ 1 เดือน
อุปกรณ์ในการจัดส่งพร้อมหนังสือ คือ กระดาษสติ๊กเกอร์เพื่อติดลงหนังสือ แสตมป์ ซองน้ำตาล
3. เมื่อแปลเสร็จกรุณาติดคำแปล โดยพริ้นต์ติดลงหนังสือและส่งกลับมายังห้องสมุดรังไหม
4. หากไม่สะดวกในการพริ้นท์ กรุณาแจ้งให้ทางสมาคมทราบ
2.ตำแหน่งผู้แปลเอกสาร
1. เมื่ออาสาสมัครส่งอีเมลมายังสมาคม ทางเจ้าหน้าที่จะส่งอีเมลตอบรับพร้อมขอรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น ที่อยู่ ความถนัด
2. ทางสมาคมจะส่งต้นฉบับภาษาอังกฤษทางอีเมล
3.เมื่อแปลเสร็จกรุณาส่งเอกสารที่แปลแล้วกลับมาทางอีเมล
ถ้าหากมีความสนใจเป็นอาสาสมัครกับเรา รบกวนส่งอีเมลมาที่ volunteer@alwaysreadingcaravan.org
หรือโทรศัพท์ติดต่อมาที่ ห้องสมุดรังไหม 053-475529 ในเวลา 9.00-17.00 ทุกวันยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์
เข้ามาสมัครกันเยอะ ๆ นะคะ :)
