ระหว่างวันที่ 15 - 16 มกราคม 2565 ทางเว็บไซต์จะปรับปรุงระบบ อาจจะมีการใช้งานที่ไม่ราบรื่น
15 - 16 January 2022, the website will update the system. There may be a not smooth usage.

ThaiNGO team support only thaingo.org and thaingo.in.th.

เว็บไซต์ที่ทีมงาน thaingo ดูแลคือ thaingo.org และ thaingo.in.th เท่านั้น

อัฟกานิสถาน: ประชาคมระหว่างประเทศต้องดำเนินการอย่างจริงจัง เพื่อไม่ให้เกิดโศกนาฎกรรมซ้ำเติมอีก

 

สืบเนื่องจากการล่มสลายของรัฐบาลอัฟกานิสถานภายหลังการยึดอำนาจของกลุ่มตาลีบัน และเหตุโกลาหลที่สนามบินกรุงคาบูล ในขณะที่ประชาชนหลายพันคนพยายามหลบหนีออกนอกประเทศ

แอกเนส คาลามาร์ด เลขาธิการ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลเผยว่า สิ่งที่เกิดขึ้นในอัฟกานิสถาน ถือเป็นโศกนาฎกรรมที่คาดการณ์ได้ และควรหลีกเลี่ยงได้ สถานการณ์จะเลวร้ายยิ่งกว่านี้ หากประชาคมระหว่างประเทศไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็วและจริงจัง ชาวอัฟกานิสถานหลายพันคนเสี่ยงที่จะถูกตอบโต้เอาคืนจากกลุ่มตาลีบัน ไม่ว่าจะเป็นนักวิชาการผู้สื่อข่าว ไปจนถึงนักเคลื่อนไหวภาคประชาสังคม และผู้หญิงนักปกป้องสิทธิมนุษยชน พวกเขาเสี่ยงที่จะถูกทอดทิ้งท่ามกลางอนาคตที่ยังโกลาหล (อนาคตที่ยังไม่แน่นอน)

“รัฐบาลประเทศต่าง ๆ ต้องใช้มาตรการทุกประการที่จำเป็น เพื่อประกันให้บุคคลทุกคนที่เสี่ยงจะตกเป็นเป้าหมายของกลุ่มตาลีบัน สามารถเดินทางออกจากอัฟกานิสถานได้อย่างปลอดภัย ทั้งนี้รวมถึงการเร่งออกวีซ่า การสนับสนุนการอพยพออกจากสนามบินกรุงคาบูล การเคลื่อนย้ายและให้ที่พำนักในประเทศที่สาม และการชะลอการส่งกลับและการบังคับให้บุคคลเดินทางกลับในทุกกรณี เรากระตุ้นให้สหรัฐฯ ยังคงกองกำลังเพื่อรักษาความปลอดภัยที่สนามบินต่อไป ระหว่างที่การอพยพยังไม่สิ้นสุด 

“ในขณะที่ประชาชนชาวอัฟกานิสถานต้องเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ที่ตรงข้ามกับที่เคยเป็นมา คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติต้องมีมติอย่างเร่งด่วนเรียกร้องให้กลุ่มตาลีบัน ซึ่งมีอำนาจปกครองประเทศในปัจจุบัน ต้องเคารพกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ คุ้มครองพลเรือน และยุติการโจมตีเพื่อแก้แค้น ในระหว่างที่การเจรจาเพื่อการถ่ายโอนอำนาจกำลังเดินหน้าต่อไป”   

ข้อมูลพื้นฐาน

ประชาชนชาวอัฟกานิสถานหลายพันคนหวาดกลัวที่จะต้องอยู่ใต้การปกครองของกลุ่มตาลีบันอีกครั้ง และพยายามหลบหนีออกนอกประเทศ ผ่านสนามบินระหว่างประเทศฮามิต คาไซ ที่กรุงคาบูล จากวิดีโอที่เผยแพร่ในโซเชียลมีเดีย ประชาชนหลายร้อยคนต่างกรูกันลงไปที่ทางวิ่งของเครื่องบิน ระหว่างที่ทหารสหรัฐฯ ยิงปืนใส่อากาศเพื่อขู่ พวกเขาพยายามแย่งชิงที่จะขึ้นบันไดและขึ้นไปที่เครื่องบินให้ได้ ส่วนอีกหลายสิบคนพยายามเกาะที่ด้านข้างของเครื่องบินระหว่างที่พยายามนำเครื่องขึ้น 

จากแถลงการณ์ของหน่วยงานควบคุมสนามบิน สายการบินพาณิชย์ทุกเส้นทางจะถูกชะลอออกไป สนามบินกรุงคาบูลเต็มไปด้วยผู้คนเมื่อคืนวันอาทิตย์ โดยมีประชาชนกว่า 2,000 คนที่มุ่งหวังว่าจะสามารถนั่งเครื่องบินพาณิชย์เพื่อหลบหนีจากประเทศ ทั้งนี้ตามรายงานของสื่อ   

///

 

Afghanistan: International community must act decisively to avert further tragedy

Responding to the collapse of the Afghan government following the seizure of power by the Taliban and the chaotic scenes at Kabul airport as thousands of people attempt to leave the country, Agnes Callamard, Amnesty International’s Secretary General, said:

“What we are witnessing in Afghanistan is a tragedy that should have been foreseen and averted. It will only be compounded further without swift and decisive action from the international community. Thousands of Afghans at serious risk of Taliban reprisals - from academics and journalists to civil society activists and women human rights defenders - are in danger of being abandoned to a deeply uncertain future. 

“Foreign governments must take every necessary measure to ensure the safe passage out of Afghanistan for all those at risk of being targeted by the Taliban. This includes expediting visas, delivering support for evacuations from Kabul airport, providing relocation and resettlement, and suspending all deportations and forced returns. We urge the US to provide continued security at the airport while evacuations are ongoing.

“As Afghanistan’s people face up to a stark new reality, the UN Security Council must also adopt an emergency resolution calling on the Taliban – who now effectively control the country – to respect international human rights law, protect civilians, and end reprisal attacks, as negotiations on transitional arrangements continue.”

 

Background

Thousands of Afghans fearing a return to Taliban rule are trying to flee the country via Hamid Karzai International Airport in Kabul. Videos circulating on social media have showed hundreds of people racing across the tarmac as U.S. soldiers fired warning shots in the air; a crowd pushing and shoving its way up a staircase trying to board a plane; and dozens clinging to the sides of planes attempting to take off.

According to a statement by the airport authority, all commercial flights have been suspended. Kabul airport was overwhelmed on Sunday night, with more than 2,000 people hoping to board commercial flights leaving the country according to media reports.

At least five people have reportedly been killed in Kabul airport as hundreds of people tried to forcibly enter planes. It is not clear whether the victims were killed by gunshots or in a stampede. US troops are currently in charge of the airport and overseeing ongoing efforts to evacuate US nationals. 

 
 

 

**********
 
เนาวรัตน์ เสือสอาด
หัวหน้าฝ่ายสื่อสารองค์กร
Naowarat Suesa-ard
Media and Communications Supervisor