|
บทเกริ่นนำ : ชวนมาช่วยกันเขียน ([ =พจนานุกรม ฉบับ วัฒนธรรม "ไทย" =])
|
|
by : ริเวอร์ออฟ"ด รี ม"
IP : (61.50.236.18) - เมื่อ : 9/07/2004 09:54 PM |
[color=Teal]
Sometimes, the Great changes ,
came out from a strong decision of Some Little people.
[/color]
Anonymous
บทเกริ่นนำ : ชวนมาช่วยกันเขียน
พจนานุกรม ฉบับ วัฒนธรรม "ไทย"
เครื่องมือสำหรับการเรียนรู้ และวิเคราะห์ โครงสร้างของอำนาจ ที่ "แฝงอยู่" ใน ภาษา ไทย
ทุกคนครับ
ผมมี"ความหวัง" และ "ความเชื่อ" อยู่อย่างหนึ่งว่า
"สื่อ" อย่างเวบบอร์ด มีความสามารถ ที่จะใช้เป็นเวที ในการระดมความคิดเห็น ความคิดสร้างสรรค์ และ (อาจจะ) มีศักยภาพที่จะสร้างให้ เป็น Interactive " Think Center " ขนาด ย่อยๆ ได้ 
ถ้า
(มีข้อแม้คือ)
เพียงแต่ว่า "เรา" มีเจตนา จะทำเช่นนั้น
ผมจึง อยากจะ พิสูจน์ 
ด้วยการ ขอความร่วมมือ (Co-operation) ;
Participation (การแสดงบทบาท )และ
Contribution( การร่วมกันให้)
" ใน ทางปัญญาและความคิด " จาก ทุกๆท่าน
ใน การ สร้าง
ห นั ง สื อ หรือ A r c h i v e ขึ้นมา ฉบับหนึ่ง บนอินเทอร์เนท
เพื่อที่จะใช้ หนังสือ ที่ว่านี้ เป็นเครื่องมือ
ในการ I n f o r m และ E d u c a t e สังคม"สยาม"ใน อนาคต
ในเรื่องของ
"โครงสร้างของอำนาจ" ที่ "แฝง"อยู่ในภาษา
"ภาษา" กับ "อำนาจ"
และ "อิทธิพลของภาษา" ต่อ วิถีชีวิต และความสัมพันธ์ ระหว่าง คน
ซึ่งที่มาของแนวคิดนี้คือ
ถ้าเราสังเกต และ เฝ้าดูลักษณะการใช้ภาษา ในภาษาไทย(และทุกๆภาษา) อย่างละเอียด
รวมถึงสังเกต คำ และ ลักษณะการใช้ภาษา/คำ
และตั้งคำถามเกี่ยวกับ ความหมาย"จริง"ของคำนั้น ในเชิงรูปธรรมและนามธรรม( Material & Psychological Reality )
และ "บทบาทของคำ" (Functionally Treat & Use ) ในการหล่อเลี้ยงความสัมพันธ์ในรูปแบบต่างๆของคนในสังคม
เราจะพบว่า มีศัพท์หลายอย่างที่ มีความหมาย
(ความหมายในที่นี้ รวมถึงความรู้สึก และคุณค่า ที่แฝงอยู่ในคำนั้น)
ที่"ไม่ตรงกับความจริงในทางรูปธรรม" หรือในทางปฎิบัติ
หรือ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ คำๆนั้น มีอำนาจในการทำให้
คนที่คิดเป็นภาษานั้นๆ เกิดความรู้สึกไปในทางดีงามหรือเลวร้าย เมื่อได้ยินคำๆนั้น   
และ นอกจากนั้น
เราจะพบว่า คำจำนวนมาก ที่มีบทบาท ; ถูกใช้ ; หรือมีหน้าที่ในการ สร้าง"ภาพ"อันดีงามและสร้างความชอบธรรมให้กับความเลวร้ายของผู้มีอำนาจในระดับต่างๆเสมอ 
คำเหล่านี้ ที่ถูกใช้จริง ในลักษณะที่
"ต่างกับความหมาย ที่รับรู้กันทั่วไป"
(คำว่า "ความหมาย" ในที่นี้ รวมถึงความรู้สึก และคุณค่า ที่แฝงอยู่ในคำนั้น)
และแน่นอนว่า "ต่าง" อย่างแน่นอน กับความหมายตามพจนานุกรม
ฉบับผูกขาด โดย Elite ชาตินิย้ม นิยมเจ้า ของราชบัณฑิตมาก 
ซึ่ง ในกรณีนี้
ถ้าเรา ใช้ model ที่ว่า
มีความ"แตกต่าง" ระหว่าง
ภาพลักษณ์ (Image) ความรับรู้ (Perception)
กับ ความสัมพันธ์ ที่แท้จริง ในเรื่องต่างๆ
โดยเฉพาะ ถ้า มันถูกบิดเบือน หรือ
สร้างขึ้นเพื่อรับใช้อำนาจหรือผลประโยชน์ ในรูปของโครงสร้างทางสังคม
และ เชื่อว่า มี"ช่องว่างระหว่างสิ่งเหล่านี้"
ที่เราสามารถที่ จะวาดภาพ
ที่ "ใกล้เคียงความจริงกว่า" ณ ที่นี้ได้ !
...........................
เพราะอย่างนั้นเอง
จึง ขอเชิญชวน คุณ !
มาร่วม particip'd ในการสร้าง
(สิ่งที่ขอเรียกไปพลางๆว่า เป็น )
พจนานุกรม ฉบับ วัฒนธรรมไทย
ซึ่งในช่วงแรก ขอฝากไว้ที่นี่ก่อน เมื่อรวบรวมได้มากๆแล้วจะนำขึ้นเวบ เพื่อเป็นประโยชน์(ไม่ใช่แต่เฉพาะ)ในทางการศึกษา(เท่านั้น) ในประเทศนี้ต่อไป
( สำหรับชื่อนี่ อยากจะ ขอความเห็นด้วยว่าควรจะใช้ชื่อว่าอะไร
พจนานุกรม ฉบับ วัฒนธรรม(อุปถัมภ์) ไทย หรือ
Dictionary of Real Thai Culture ; ดิกชันนารี ฉบับ "คนไทย" ฯลฯ กรุณาช่วยเสนอชื่อด้วย ? )
ปล. ผู้เขียนไม่ใช่คนแรกและก็ไม่ใข่ original ในการ นำเสนอ ไอเดียประเภทนี้ จึงต้องขอบคุณ งานของคนอื่นๆ อย่างเช่น "รัฐธรรมนูญฉบับวัฒนธรรมไทย" ที่ นิธิ เขียน และคนอื่นๆที่ทำมาก่อนด้วย ( ในกรณีที่ผมอาจไม่รู้จัก )ในฐานะที่บุกเบิกไอเดียนี้ใน ประเทศสยาม ( และคิดไม่ทราบผิดหรอถูก ว่า น่าจะมีคนที่บุกเบิกการเขียนแบบนี้ ก่อนแล้วในต่างประเทศ อย่างไรก็ตามผมคิดว่า พวกที่นำไอเดียแบบนี้มาชยายในภาษาไทย ควรจะได้เครดิตในส่วนนี้ไม่มากก็น้อย)
และ ขอย้ำว่า ! ภาษา ไม่ใช่เรื่องของ "การผูกขาดแต่เพียงกลุ่มเดียว ของผู้เชี่ยวชาญบ้าๆบอๆ อะไร ทั้งสิ้น "
ทุกท่าน
สามารถให้ความเห็น เสนอคำต่างๆ ได้
และ"ผู้อ่าน" จะเป็นผู้ที่พิจารณาเอง
ไม่ควรจะมีใคร ที่ได้รับอนุญาต ให้ผูกขาดภาษา !
หรือมี right ที่จะมาบอกว่าอย่างนู้นถูก อย่างนี้ผิดอะไรทั้งสิ้น !
อ้อ ! อย่างหนึ่ง ผมค่อนข้างแน่ใจ และอยากจะ ทำนายไว้นิดหน่อย คือ
เดี๋ยวก็คงจะมีพวก Language-Nationalism พวก Conservative พวก Cultural-Nationalism และ พวกชอบด่ามาด่าตามเคย ( ด่า ไปเถอะ.. ผมทำใจแล้ว ครับ 555 !)
| 
supranee@opentle.org