แปลและเรียบเรียงจากเว็บไซต์ Mizzima /DVB 25 ก.ค.54

นักเคลื่อนไหวชาวพม่าและอินเดียกว่าร้อยคนได้ออกมาประท้วงในกรุงนิวเดลีเมื่อวันศุกร์ (22 ก.ค.)ที่ผ่านมา โดยเรียกร้องให้รัฐบาลอินเดียยุติการขายอาวุธสงครามให้กับรัฐบาลพม่า อ้างรัฐบาลพม่าใช้อาวุธเหล่านั้นไปกดขี่ข่มเหงชนกลุ่มน้อยทางภาคเหนือและภาคตะวันออกของประเทศ

Alana Golmei ผู้ประสานงานจากองค์กร Burma Centre Delhi ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Mizzima ว่า ที่ออกมาประท้วงเพราะไม่ต้องการให้รัฐบาลอินเดียขายอาวุธให้กับรัฐบาลพม่า เพราะรัฐบาลพม่าจะนำอาวุธเหล่านี้ไปเข่นฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์  ขณะที่ผู้ออกมาประท้วงอีกคนกล่าวว่า “รัฐบาลอินเดียสนับสนุนด้านอาวุธให้กับรัฐบาลพม่าก็เท่ากับว่า อินเดียส่งเสริมให้เกิดความขัดแย้งและสงครามในรัฐคะฉิ่น รัฐฉานที่เกิดขึ้นต่อเนื่องมากว่า 2 เดือนแล้ว”

ขณะที่มีรายงานว่า รถบรรทุกของทหารพม่าจำนวน 52 คัน ได้ขนอาวุธจากอินเดียผ่านตรงชายแดนด้านเมืองโมเรห์ รัฐมณีปุระมายังเมืองทามู ภาคสะกาย ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของพม่า เมื่อวันที่ 7 ก.ค.ที่ผ่านมา แต่รายงานนี้ไม่สามารถยืนยันได้ชัดเจน ขณะที่พบว่า นอกจากอินเดียแล้ว ยังมีประเทศจีน อิสราเอล รัสเซีย เซอรเบียและสิงคโปร์ที่ยังให้การสนับสนุนด้านอาวุธให้กับพม่า

ด้าน ซินหน่าย ผู้ประสานงานด้านการต่างประเทศของกลุ่ม ABSDF (All Burma Students’ Democratic Front) กล่าวว่า “เมื่อมองดูประเทศเพื่อนบ้านของเราอย่างจีน ลาว ไทยและบังกลาเทศ ไม่มีสัญญาณว่าพม่าจะทำสงครามกับประเทศเหล่านี้ แต่ทำไมพม่ายังต้องการอาวุธมากขึ้น” ซินหน่ายยังกล่าวเพิ่มเติม ความต้องการอาวุธของรัฐบาลพม่าก็เพื่อนำไปใช้กดขี่ข่มเหงประชาชนในประเทศเท่านั้น

เช่นเดียวกับ ดร.ตินฉ่วย รัฐมนตรีข่าวสารของรัฐบาลพม่าพลัดถิ่น NCGUB (National Coalition Government of Union of Burma) กล่าวว่า รัฐบาลอินเดียจะยังคงยินดีขายทุกอย่างตามที่รัฐบาลทหารพม่าต้องการ เพราะอินเดียสนใจทรัพยากรธรรมชาติในพม่า และเชื่อว่ารัฐบาลอินเดียจะยังคงให้การสนับสนุนด้านการเมือง ความสัมพันธ์ทางการทูตกับรัฐบาลพม่าเหมือนที่พวกเขาเคยทำมาอย่างต่อเนื่องในอดีต

แปลและเรียบเรียงโดย สาละวินโพสต์ "สื่อทางเลือกเพื่อแบ่งปันความเข้าใจสู่เพื่อนบ้าน"อ่านข่าวและบท ความอื่นๆ อีกมากมายได้ที่เว็บไซต์ www.salweennews.org เฟซบุ๊คhttp://www.facebook.com/Salweenpost ทวิตเตอร์ http://twitter.com/salweenpost